shuoxing jiexiang

Shuoxing jiexiang (SXJX) ist die Analyse von Zeichnungen – Zeichnungen aus dem Deutsch-Chinesischen Wörterbuch. Dieses Wörterbuch greift immer wieder auf kleine Zeichnungen zurück, um unmöglich zu übersetzende chinesische Termini zu erklären – besondere Formen der Akrobatik, Musikinstrumente, astronomische Geräte oder Architekturformen.

SXJX unterzieht diese Zeichnungen einer spezifischen Analysetechnik: Dieses Verfahren wurde von Xu Shen, dem Gelehrten der Han-Zeit, zur Analyse der Schriftzeichen entwickelt und diskutiert diese ausgehend von ihren graphischen Komponenten. SXJX kehrt das geläufige Missverständnis von der chinesischen Schrift als einer Bilderschrift um: Hier werden die Bilder als Schriftzeichen behandelt – mit erstaunlichem Ergebnis: es entsteht chinesische Kunst aus einem heterotopen China.